Il mio libro per bambini preferito parla di un piccolo principe
che arriva sulla terra da un asteroide lontano.
Egli incontra un pilota il cui velivolo si e' schiantato nel deserto.
Il piccolo principe insegna al pilota molte cose,
soprattutto sull'amore.
Mio padre ha sempre detto che sono come il piccolo principe.
Ma dopo aver conosciuto Adam...
mi sono resa conto di essere sempre stata il pilota.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Eloise^ [IScrew]
- 'Giorno, Adam. - Buongiorno, Kelli.
- Buongiorno, Lulu. - Buongiorno, Adam.
Non so cosa dire.
- Di' qualsiasi cosa.
Ok. Adam Raki e' il ragazzo piu' carino dell'ufficio. Com'era?
- Andava bene. - 'Giorno, Adam.
- Buongiorno, Signor Klieber! - 'Giorno, Kelli.
- Buongiorno. - Buongiorno, Adam!
- Come ha fatto? - A fare cosa?
Come sapeva che prima ero io a parlare e poi tu?
Riconoscimento vocale.
Gli ho inserito dei campioni vocali di alcune persone e ho aggiunto lo SPLICE al sistema.
SPLICE sarebbe una funzione di decisione lineare a base stereo per ambienti.
- E' un algoritmo che ho messo... - Adam. Adam!
Patty la chiacchierona ha lo SPLICE?
E Billy Bass dalla bocca larga ha lo SPLICE?
Ma aveva detto che potevo renderla simile a Kelli.
Ho detto che potevi renderla simile, non che potevi darle libero arbitrio.
Non ha libero arbitrio.
5.000 a un centinaio di dollari, non 5 a un migliaio. Capisci?
- Arrivederci, Signor Klieber. - Arrivederci, Adam.
Ognuno dei quali ci fornisce la rara opportunita'
di esplorare il terreno misterioso
tra la fama e l'arte
tra il personaggio pubblico e l'inestimabile persona nel privato.
Signore e signori, l'Actors Studio e' orgogliosa di presentare
un'attrice che tutti ammiriamo:
Julia Roberts.
E' aperto?
Ai residenti, intendo. Hai la chiave?
Oh, si'.
Mi sono appena trasferita. Beth Buchwald, sto al 3A.
Adam. Secondo piano. Al 2.
Non dovevi fare il bucato?
Ah. Già.
Sembra un po' urgente.
Ti dispiacerebbe farmi entrare?
- Oh, si'. Si'. Certo. - Grazie.
Voglio dire, lo adoravo. Il centro è il mio quartiere.
Ma qui e' piu' grande ed e' proprio dietro l'angolo da Wildwood.
Si vede il cielo dal terzo piano?
Immagino di si' se le finestre non fossero coperte di fuliggine.
Ci vuole coraggio
a chiamare "Wildowood" una scuola al centro di Manhattan, vero?
In realta' e' solo temporaneo.
Il lavoro, non il nome della scuola.
Sono una scrittrice. Libri per bambini. Percio' e' una bella esperienza.
Tu che fai?
Oh, aiuto a costruire giocattoli.
Oh, sei un elfo?
No, sono un ingegnere elettronico.
Ah, devi avere una card per la lavatrice.
No, ce l'ho.
Divertente. Credo di averla lasciata impacchettata di sopra.
Posso usare la tua per questa volta?
Ok.
Grazie.
Ottimo lavoro, Beth.
Ciao, vicino.
Ci sono nuove immagini di Saturno dal Progetto Cassini.
Dio.
Ho sempre voluto saperne di piu' sullo spazio.
Si'? Tipo?
Non so. Sai, che c'e' la' fuori.
Dovresti restringere il campo.
Gia', credo tu abbia ragione.
Beh, ho dei libri, telescopi, carte stellari.
Puoi prendere in prestito del materiale.
Potremmo uscire, guardare il cielo...stanotte.
Magari qualche volta. Sicuro.
Ok.
Bene, per il momento devo solo trascinarmi queste bustone della spesa su per le scale.
Ok.
Che fai?
Guardo le persone.
Qualcuna in particolare?
Solo persone.
Senti, devo uscire con degli amici stasera, più tardi, se vuoi venire.
Sono persone, magari puoi...guardarle.
Se non vuoi, non fa niente, sai.
No, voglio venire, ma...non credo di potere.
- Ok, se hai altri impegni... - No.
Voglio dire, non è un appuntamento. Sai, e' solo una festicciola per il trasloco.
Quando?
8:00. 8 e qualcosa.
Senti, non sentirti obbligato.
Ti busso alla porta quando sto uscendo e se puoi, vieni.
- Ok. - Si'?
- Si'. - Ok.
Adam!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
traduzione: Eloise^ [IScrew]
- Ci vediamo! - Buonanotte!
Mi spiace di non essere uscito con te e i tuoi amici.
Nessun problema.
Ero come in sovraccarico.
Ho qualcosa da mostrarti.
Vieni. Entra.
Oddio!
Hai detto che avresti voluto saperne di piu' sullo spazio.
Perche' sembra che la gente lo immagini come qualcosa di immobile...
nonostante sappiamo delle sue espansioni.
Ogni parte dell'universo si distanzia l'una dall'altra...
la maggiorparte più velocemente della velocita' della luce, tranne...
Credevo che niente fosse piu' veloce della velocita' della luce.
Giusto, giusto. Nello spazio niente si muove piu' velocemente, ma lo stesso spazio va...
Mmm, sai del Big Bang?
Qualcosa. In origine, Dio creo'...
La teoria dell'inflazione sostiene che abbia avuto origine da una porzione di spazio
pari a una moneta da 20, circa 14 miliardi di anni fa
e che si espanse alla grandezza dell'universo in 10 alla -39 secondi.
Dieci alla meno trentanove?
Virgola, 39 zeri e poi un 1.
Questa e' la frazione di secondo nella quale si formo' l'universo.
E' miliardi e miliardi di volte piu' veloce della luce.
Oh, e'...veloce!
Gia'.
Wow!
Queste sono tutte immagini di stelle e galassie che si sono allontanate da noi
per centinaia di milioni o miliardi di anni.
Ma sono ancora vicine rispetto a gran parte dell'universo che non vedremo mai.
Mai?
Beh, le cose che si spostano piu' veloci della luce non potranno mai vedersi
perche' la luce dell'una non raggiungera' mai l'altra.
Dopo il Big Bang
l'espansione dell'universo è rallentata.
Ma poi, dopo 7 miliardi di anni
per qualche motivo ha accelerato di nuovo,
e sta tuttora accelerando.
Un giorno tutto cio' che vedi sparira' per sempre.
E persino il cielo della notte
sarà scuro quasi del tutto.
E' una cosa triste.
Triste?
Ho parlato troppo...
No, e'...affascinante.
- Ma parlo troppo quando mi emoziono. - No, davvero.
E'...e' incredibile.
Beh, potrei raccontarti brevemente della M-teoria.
Oh, no, va bene cosi'. Magari la prossima volta.
Ok. E' parecchio speculativa.
Bene, dovrei andare.
Buonanotte, Beth.
Buonanotte.
Grazie. Adoro il tuo planetario.
Oh. Figurati.
Oh, avrei potuto aspettare, papa'.
Non un giorno di piu'. Erano 5 anni che ti volevo fuori da quella trappola per topi.
- Erano topolini. - Ma avevo ragione, no? Ti piace.
Si' va bene. Non è come al Village. Finora ho conosciuto solo una persona.
- Uno nuovo. - Anche se ha un planetario nella sala.
Sei stata nella sala di qualcuno?
E' carino. Vive nel palazzo.
Che sara' mai successo a Rich Lippmann?
Non voglio parlarne.
Ma come si chiamava la sua compagnia? Founder's Fund?
Ok. Ok.
Quindi, il tuo vicino e' un astronomo?
No, e' un ingegnere elettronico, qualunque cosa significhi.
- Ma non mi ha neanche piu' salutata, percio'... - Percio' è un idiota.
- No, e' colpa mia.
- Nessuno ha avvisato te e la mamma che i figli unici sono degli idioti emotivi
viziati, troppo fiduciosi e senza speranza?
Che vi credevate?
Che avremmo avuto un figlio perfetto.
Come va la scuola?
Abbiamo appena iniziato.
"Il percorso di civilizzazione e' una gara tra la catastrofe e l'educazione."
- John F. Kennedy. - Lo so.
Bene, se sposi un investitore bancario
puoi fare tutto quello che vuoi.
Rich Lippmann e' una testa di cazzo, papa'. Possiamo chiudere il discorso?
Non dire "testa di cazzo" a tuo padre.
Nessuno e' perfetto, Bethy. Intendevo solo questo.
Ma i loro sistemi di sensore hanno rilevato un errore analizzando le radiazioni spaziali.
Adam, sto pranzando.
- Parla la nostra lingua. - Scusami.
Sai, il sistema del sensore stellare e'...
No. Basta atmosfera, radiazioni, buchi neri o robot di Marte.
La pausa pranzo e' fatta per discorsi da uomini.
Due uomini che parlano di donne, del tempo e così via. Capito?
- Ma il sistema del sensore stellare... - No.
Una donna si e' trasferita al 3A.
Perfetto. Questo e' un discorso da pausa pranzo.
Quindi?
Quindi, e' tutto.
E dai. Una donna si e' trasferita al 3A.
Ed era...
Era carina.
Bene. Bene!
- La conoscerai? - L'ho conosciuta.
L'hai conosciuta?
Abbiamo fatto il bucato. E' venuta a casa.
- Ah si'? - Si', le ho raccontato qualcosa sullo spazio.
- Oh, Gesu'. Come l'ha presa? - Le e' piaciuto.
Lei...
Beh, grazie al cielo. La rivedrai?
La vedo quasi tutti i giorni.
Le parlerai ancora?
No.
Adam.
Sei tu l'uomo.
Devi iniziare tu la conversazione. Invitala fuori. Portala a cena.
Non posso farlo. Come...
Quest'asino si e' chiuso fuori dalla macchina.
Crede di potermi insultare al telefono.
Beh, ormai si sara' rilassato.
Harlan...
Prosegui, ragazzo.
Prosegui.
Tu e la mamma andrete alle Barbados anche quest'anno?
- Beh, stiamo ancora decidendo. - Oh, davvero?
C'e' un problemino di cui bisogna occuparsi.
- Tra te e la mamma? - No, no.
All'azienda.
C'e' stato un capo d'accusa lo scorso marzo.
Un capo d'accusa per l'azienda?
No, a me personalmente, nessun altro.
Non e' niente. Qualche ragazzotto della legge che gioca a fare Clarence Darrow.
Ma ora c'e' una data per il processo. Il 19 gennaio.
- Processo? - Gia', percio' dobbiamo arrivarci preparati.
Ma queste stronzate, permettimi il termine,
si allungano fino a occupare tutto il tempo concesso
quindi al momento le Barbados saltano.
Papa'!
Non preoccuparti.
Ma se ti capita di scrivere il prossimo Harry Potter
magari potremmo pagarci quei ladri di avvocati.
- Dopo venerdi' per cena, giusto? - Si'.
- Ti voglio bene, papa'. - Ti voglio bene!
Beth?
Adam!
Mi spiace tanto. Non sono molto di compagnia stasera.
Ok, va bene.
Esci con me. Voglio farti vedere una cosa.
Beth?
- Adam, il parco e' chiuso. - E' solo appena piu' avanti.
- Voglio tornare indietro! Non sono... - Ssh. Di qua.
Adam, io...
Procioni a Central Park?
Era cosi' carino!
Che ci fanno qui?
Cercano cibo.
- Come sapevi dove trovarli? - Vivono qui.
Vengo spesso a vederli.
E' tranquillo.
Non appartengono a questo posto, ma e' qui che si trovano.
Torneranno tra un attimo. Vuoi che aspettiamo?
Si', certo.
So che sei rimasta sveglia piu' del solito.
E la nuova carta della lavanderia, perche' avrei dovuto portare qualcosa
da mettere sulla panchina.
Oh, Signor Klieber.
Si'. Tutto a posto. Ti ho sorpreso?
Si'.
Volevo solo dirti che hai fatto un gran lavoro qui nell'ultimo anno e mezzo.
Ah, bene.
Quando tuo padre spiego'...
Quando spiego' delle tue..."cose"...
beh, ho avuto dei dubbi, ma aveva ragione lui.
Un uomo del tuo calibro a quel salario e' stato un valore per questa compagnia.
- Ok, bene. - Si'.
Ma il mondo sta cambiando. Non puoi piu' essere la nostra gallina dalle uova d'oro.
- Siamo in competizione. - Gallina?
5.000 per 100 dollari, non 5 per 1000.
Adam, devo licenziarti.
Ma ti scrivero' delle referenze che ti lasceranno a bocca aperta.
- Licenziarmi? - Mi dispiace moltissimo.
Si', ma io non me ne voglio andare. Non ho finito.
Ho un'offerta, Adam. E' fatta.
- Ha trovato un chip migliore? - Non migliore.
Piu' economico.
Senti, vai a casa.
Parlane con tuo padre.
- Sono sicuro ti trovera' un altro lavoro. - No, mio padre e'...
Kelli ha la tua liquidazione. E' stato un piacere lavorare con te.
Lo penso davvero. Addio, Adam.
Addio, Signor Klieber.
Adam, amico, mi dispiace.
Non ci pensare, fratello. Arrivera' qualcosa, vedrai.
Mi spiace, Adam.
Ci vediamo in giro, ok?
Mi scusi, signore. Che sta facendo li'?
- Ho detto, che sta facendo? - Guardo i bambini.
Mi dia i suoi documenti, signore.
Stavo guardando i bambini.
Signore, si volti. Per favore, metta le sue mani sulla ringhiera.
- Perche' lo sta facendo? - Si pieghi in avanti, mani sulla ringhiera.
Si giri!
Mani sulla ringhiera.
Che sta facendo?
Prendo il portafogli dalla sua tasca per controllare i documenti.
- 15. Adam alla Centrale. Controllate questo nome: Adam Raki.
- E' questo l'uomo che ha segnalato? - Non l'ho visto io.
Dove vive, signore?
Per favore rimanga dov'e'.
Vive o lavora in questo quartiere, signore?
Va tutto bene. Tornate dentro.
Beth!
- Sei tu ad averlo segnalato? - Adam.
- Che succede? - Conosce quest'uomo?
Si', e' il mio vicino. Che e' successo?
15. Adam. Raki. R-A-K-I. Nessun risultato.
- E' pulito. - A posto. Scusi.
Non si e' mai troppo prudenti con i bambini, giusto?
Puo' andare.
Adam!
Adam?
Basta con i regali, ok?
Beh, e' stato orribile, vero?
Voglio dire, Dio, ti sei solo fermato a guardare i bambini. Lo faccio da una vita.
- La polizia ha spaventato anche me. - Vuoi entrare?
Ok.
Quindi, vivi da solo?
Si'.
Voglio dire...e' grande per una persona sola.
In citta'.
Beh, ci viveva anche mio padre.
Dove si trova ora?
- Nel Queens. - Queens.
E' morto sei settimane fa.
Oh, Dio. Mi dispiace.
Il mio amico Harlan dice che tutti vanno a morire nel Queens
perche' non c'e' differenza.
E' orribile.
Per Harlan era uno scherzo.
No, intendevo di tuo padre.
- E tua madre? - E' morta quando avevo 8 anni.
Mi dispiace tanto.
Sono stata bene l'altra sera al parco.
Eri eccitata?
- Che? - Sessualmente, quando eravamo al parco.
Non proprio.
Te lo chiedo perche' io lo ero, mi chiedevo se lo fossi anche tu.
Ti ringrazio per il bicchiere d'acqua.
Ora devo andare.
Perche' ho detto quella cosa sull'essere sessualmente eccitati?
No! No devo solo...
Beh, si'.
A volte e' complicato per me...
Ho questa cosa che rende difficile...
Si chiama sindrome di Asperger.
Una delle sue caratteristiche e' non capire cosa pensa la gente.
- Come adesso. -Oh. Giusto.
Mi stavo chiedendo come ci si possa sentire.
Non e' che ci si sente in qualche modo. E' cosi' e basta.
Ok.
Il mio cervello funziona diversamente dagli NT.
NT?
I neurotipici.
A volte non li capisco...
specialmente quando intendono qualcosa di diverso da cio' stanno dicendo.
Tu non lo fai?
No, per lo piu' siamo molto onesti.
Gli psicologi credono sia mancanza di fantasia.
Ma la maggiorparte degli psicologi sono NT.
Albert Einstein, Thomas Jefferson, Mozart, avevano tutti parecchia immaginazione.
Avevano l'Asperger?
Probabilmente.
Da piccolo
avrei semplicemente pensato che fossi eccitata perche' lo ero io.
E' chiamata cecita' della mente.
Ho dovuto imparare a chiedere cosa pensassero le altre persone.
Capisco.
Tutto bene.
Ora devo proprio andare.
Ok.
Mi dispiace davvero per tuo padre.
Posso rivederti?
Beh, sto proprio qui sopra, percio'...
Fantastico. Ok. Ci vediamo.
Ciao.
- Hai un minuto? - Ehi, Beth. Certo. Entra.
Grazie.
Pensi che sia un brutto segno che la descrizione di una scuola
annoi il direttore?
Che cosa sai della sindrome di Asperger?
Beh, e' un disturbo dello sviluppo, una sorta di autismo ad alto funzionamento.
Che significa esattamente?
Beh, c'è un'ampia gamma. Puo' essere difficile da spiegare.
Puo' comportare seri problemi di interazione sociale.
Magari posso pensarci io, parlare con il bambino cosi' potremmo...
Oh, no, no. E' il mio vicino.
Ce l'ha.
Ma e' tanto, tanto dolce
e a suo modo interessante.
Gia', a volte posso essere piuttosto brillanti.
Fa parte dello spettro autistico.
Sai, in realta' credo di avere...
Questa e' una testimonianza in prima persona. "Fingere di essere normali".
Oh, no...non e'...una cosa seria..
- Ok. - Grazie.
Figurati.
Ah, Beth? Gli daresti solo un'occhiata per me, per favore?
Certo.
Quindi tu dici che non e' materia prima per una relazione?
Giusto?
Non proprio.
- Beh, e'... - No. Va bene.
Grazie.
Quindi, sottraendo i debiti di suo padre,
carte di credito, costi del funerale, tasse, eccetera,
il patrimonio si riduce a circa
25.000 dollari.
Ah, e ha devoluto 5.000 dollari
al "Fondo musicale per ragazzi a rischio"
e 10.000 dollari sono per lei, Signor Keats.
Dunque, come primo beneficiario, Adam... Adam?
Lei eredita tutto il resto.
Che sarebbe l'indennita' della Juillard...
e i fondi pensionistici della TIAA.
Inoltre, ci sono i circa 300.000 dollari del valore della sua quota d'appartamento.
- Immagino che, saldati i debiti, venda... - Vendere cosa?
Immaginavamo si sarebbe trasferito in un posto piu' piccolo.
Trasferirmi?
Senza gli introiti di suo padre, il mutuo e'...
Non me ne voglio andare.
Calmo.
La veda come un'opportunita'. Magari le piacerebbe provare un'altra citta'.
Signor Wardlow...
Adam in tutta la vita non e' mai uscito fuori citta' da solo.
Beh, allora nei dintorni.
- Con i guadagni del suo lavoro... - Non ho un lavoro. Mi hanno licenziato.
Mi spiace saperlo. Questo da' anche piu' valore all'appartamento.
- Cambiamenti del genere sono difficili. - Non vendero' la mia casa.
- Signor Raki, io... - Se ne vada! Mi fan male le orecchie!
- Non vendero' la mia casa! Non la vendero'! - Calmati.
Incrocia le braccia sul petto.
Signor Wardlow, abbiamo finito?
Ci son dei fogli da firmare.
- Li puo' spedire? - Devono essere convalidati dal not...
Si'. Si'. Si'. Possiamo farlo.
Su, Adam, andiamo.
Non riesco...
Non riesco a muovermi.
Va tutto bene.
Andiamo.
Non hai piu' 10 anni. Devi lavorare.
- Mi hanno licenziato. - E quindi?
Sai quante volte mi hanno licenziato?
Quando io e tuo padre siamo tornati dalle armi
ho avuto anch'io una "settimana breve".
Il primo giorno, ho odiato quello stupido lavoro.
Il secondo giorno, ho odiato quello stupido capo.
Il terzo giorno, ho picchiato qualcuno e ho dovuto ricominciare.
Io non ho colpito nessuno. Non ho mai picchiato nessuno.
Adam, tu hai 29 anni.
Non puoi pagarti il mutuo se non trovi un lavoro.
Quindi cosa vuoi fare?
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
traduzione: Eloise^ [IScrew]
Ehi, Betty Boop. Volevamo solo sapere se va tutto bene li'.
Tutto bene? Chiamaci.
Beth. Ci sei?
Senti, forse il punto e' che dovevo capire che cosa magnifica abbiamo.
Tu non vuoi gettarla via, ve...
Adam? Che cos...
Cosa?
Vieni qui!
Cosa...cosa caspita ci facevi la' fuori?
Avreesti potuto ucciderti.
- Come hai fatto a scendere? - Arrampicandomi.
- Arrampicandoti? - Alla tariffa di 3.000 sterline.
Hai detto che non riuscivi a vedere fuori dalle finestre.
Scusami!
Perche' hai urlato in quel modo?
Perche' sono entrata a casa mia e c'era uno sconosciuto alla finestra.
- Ero io! - Ma io non lo sapevo.
Immagino di no.
Grazie per aver provato a...
Figurati.
Vorresti...
Vorresti del te'?
- Certo. - Ok.
Harlan dice che piu' tardi dovrei mandare dei curriculum e pensare ai colloqui.
Colloqui?
I colloqui di solito non vanno granche' bene.
Ma hai risposto a qualche annuncio?
Ottantasette.
Ottantasette?
Annunci e autocandidature.
- Ti sei candidato per 87 lavori? - Incluse le autocandidature.
Oggi?
- Wow. - Wow?
Voglio dire, sono tanti.
Beh, non me ne voglio andare.
Gia'.
Questo te' ha un buon profumo.
English Breakfast. Mio padre dice che e' come il caffe', ma non lascia l'alito cattivo.
Forse dovrei andarmene.
Scusami, sono solo...
Scusarti? Per cos...
Sono un po' giu'.
Mio padre e' un contabile
e l'hanno accusato di aver fatto qualcosa di illegale.
L'ha fatto?
No. No.
Ma stasera ha detto che sembra debba essere processato.
So che tuo padre e' appena venuto a mancare, per cui non dovrei neanche...
Io...
riesco a vedere che sei giu'
ma non so cosa fare.
Potresti darmi un abbraccio?
Si'.
Adam, vorrei che mi abbracciassi.
"Ma e' nudo - urlo' un ragazzino.
"Tutte le persone mormorarono: e' nudo!
"C'e' un ragazzino che dice che il re e' nudo!
"Il re rabbrividi', perche' sapeva che il ragazzino aveva ragione, ma penso'...
"Devo sopportarlo finche' il corteo non avra' fine!
"E cammino' piu' fiero ancora per tutta la via di ritorno al palazzo."
Dunque, cosa ne pensiamo?
Era nudo.
Se n'e' andato in giro per il paese nudo.
Si', ok, era nudo. Qualcos'altro?
Il ragazzino era cattivo.
Davvero? Perche' lo pensi, Stephanie?
- Perche' l'ha detto. - Che stupidaggine!
- Bruce. - Ma era nudo!
Non pensi fosse meglio per il re sapere che era nudo?
Beh, non c'era bisogno di gridarlo.
Poteva avvicinarsi e sussurrarglielo all'orecchio.
Stavano tutti mentendo cosi' nessuno li avrebbe presi per stupidi
e perche' si vergognavano a guardare il pistolino del re.
- Pistolino! - Pistolino!
A me piace il ragazzino.
Anche a me.
Forse dovremmo andar via.
Il prossimo tavolo e' il nostro.
Non puoi mangiare pasta e formaggio ogni sera.
- Perche' no? - Perche' e' una vita piatta, senza stimoli.
Grazie per essere venuto. So che e' difficile.
Ok.
Cosi' va meglio, no?
Salve. Sono Rom, con la M.
Vedo che avete delle bevande. Vorreste la lista dei vini o vi illustro le specialita'?
No, va bene. Sappiamo cosa prendere.
Due insalate tricolore...
un filetto di salmone arrosto con lenticchie e patate arrosto e delle Penne Alfredo.
- E, Ron? - Rom.
Scusa. Rom. Puoi incartarci il tutto per portarlo via?
E' pasta e formaggio!
- Alla Rom. - Cosa?
Come prosegue la ricerca del lavoro?
Molti posti erano gia' stati presi.
Comunque sto ancora aspettando risposte.
Sono certa che arrivera' quella giusta.
Come puoi esserne certa?
Voglio dire, spero che arrivera'.
Io e mio padre siamo venuti qui per 5 notti di fila a guardare la cometa Hale-Bopp
La sonda Voyager 2 passera' a meno di 4,3 anni luce da Sirio, la stella del cane
in circa 196.000 anni.
Ti ho portato una cosa.
Oh. Dovevamo farci dei regali?
No, no. E' stata solo una specie di ispirazione del momento.
"Come trovare il lavoro adatto per persone con l'Asper..."
Ho pensato potesse risultare utile.
Ti sei offeso?
No.
Perche' volevo solo esserti d'aiuto.
Grazie.
Figurati.
Cerca di essere prudente.
Uno stronzo mi ha ridotto il cuore a pezzi, di recente.
Ho bisogno di tempo, di andarci piano.
Che cosa ha fatto?
E' stato con altre donne mentre stava con me.
Non quando c'ero anch'io, ma quando era il mio ragazzo.
Percio' ho bisogno di prenderla con calma.
- Niente sesso. - Esatto.
- Baci? - Si'.
- Abbracci? - Si'.
E niente sesso.
Va bene per te?
Si'.
E' passato solo un mese!
Non c'e' scritto da nessuna parte quanto debba passare perche' tu conosca Adam, papa'.
Te lo sei inventato.
Non preoccuparti per me. Sto bene.
Hai avuto qualche notizia dalla corte...
Ok.
Ok. Senz'altro.
Glielo diro'.
Ok. Ti voglio bene, papa'. Ciao.
Puoi farcela per un'ora. Potresti addirittura divertirti.
Beh, potrei divertirmi a casa.
Non e' la porta dell'inferno, Adam. Sono i miei amici.
- Stai benissimo. - Devi vedere la bambina.
Si chiama Ling Yao, che significa "bel tesoro di giada"
- Bellissimo. - Non credi?
In realta', e' abbastanza piccola. Potremmo chiamarla in qualsiasi modo.
- Il suo nome e' Ling Yao. - E' quello che ho detto anch'io.
- Era lei quando l'abbiamo avuta. - Oh, e' addormentata.
- Lo so. Guardala. - Gia'.
Naturalmente abbiamo un video.
Ti piacerebbe vederlo?
No, grazie. Dov'e' il bagno?
In fondo al corridoio, seconda a destra.
Mi piacerebbe tanto vedere il video.
- Quindi adesso sei un esperto. - Oh, andiamo.
Tory, non c'è bisogno di conoscere a fondo l'Islam
per capire la fame, la rabbia, la disperazione. Voglio dire...
Noi non capiamo come sono fatte queste persone, come pensano.
Io non capisco le persone del New Jersey.
Senti, o credi che gli essere umani condividano delle somiglianze di base
oppure ti arrendi direttamente.
Comprare un telescopio e' una scelta complicata.
- Dovresti focalizzare i tuoi interessi. - Senza giochi di parole.
- Cosa? - Focalizzare?
Giusto. Ti interessa il sistema solare, luna, pianeti eccetera?
O lo spazio profondo: nebulose, ammassi stellari, galassie?
Perche' allora ti servirebbe una lente piu' grande, con montatura Dobson.
- I rifrattori da 8 bar superano i 180 mm. - Ciao, Adam.
Ciao. Michael deve comprare un telescopio per il suo cottage a Kerhonkson.
Per lo spazio profondo da una posizione statica
dovresti seriamente pensare a rifrattori piu' grandi...
Ne hai abbastanza di telescopi?
No. No.
E' solo che alcune cose che hai detto mi sono entrate e uscite dalle orecchie.
Oh. Ok. Bene, ricomincio da capo.
Tre considerazioni base.
- Tipo di lenti. - Vieni con me a salutare Robin e Jen.
Va bene.
- Grazie per le informazioni. - Figurati.
- E' una scelta importante. - Piacere di averti conosciuto, Michael.
Anche per me.
Wow.
Ricordi gli altri bambini
che chiacchieravano prima della scuola o
bisbigliavano in gruppetti
ed io mi chiedevo sempre di cosa parlassero.
Sembrava cosi' facile.
Prima uno, poi l'altro.
Risate su risate.
Altro argomento. Daccapo.
Ho iniziato a scrivere il mio nuovo libro.
- Sono molto emozionata. - Bene, bello.
Sarai la prima persona che ringraziero'
durante il mio discorso al premio Newberry.
E' un premio per libri per bambini.
No, so cos'e' il premio Newberry.
Li farai parlare ancora?
Sara' una tipica famiglia di New York
tranne per il fatto che vivono nel parco, e che sono procioni.
Ok. Tocca a te.
Credo che il padre lavorera' nella pubblicita'.
Ma invece di inventarti le cose
perche' non scrivi dei procioni veri?
Perche' e' un libro per bambini, non sulla natura.
Forse mi piacerebbe di piu' un libro sulla natura.
Si', a te probabilmente si'.
Cosa? Non intendevo...
Questo e' cio' che intendevo io.
Vuoi...
Vuoi fare sesso?
Credo di sì'.
Hai detto che avevi bisogno di tempo.
Beh, allora fai molto piano.
Questo non e' giusto.
Che cosa e' giusto? E' un piccolo raggiro.
- Che c'e', non sei curiosa? - Certo.
Ma se non e' pronto a incontrarci.
Gia', beh a volte si ha bisogno di una spintarella per essere pronti.
- Beth? - Tesoro!
Papa'! Mamma! Che... Cosa ci fate qui?
- Siamo qui per lo spettacolo. - Ma credevo che...
- Cosa? - Ciao, tesoro.
Credemo avessimo noi i vostri biglietti.
No, dovevamo andare con i Pierce e non son potuti venire.
Forza! Non siamo degli orchi. Almeno Becky, non lo e'.
Lei e' la madre di Beth, Rebecca. Io sono Marty.
- Abbiamo sentito parlare tanto di te. - Davvero?
- Gia'. - Bello conoscerti, Adam.
Oh, grazie.
- Io e la mia piccola siamo uniti come furfanti. - Ciao, papa'.
Ciao dolcezza. Non potevo aspettare un minuto di piu'.
Raramente usciamo da Broadway.
Non sapevo neanche che questo teatro esistesse ancora.
Il Cherry Lane Theatre e' il piu' vecchio teatro funzionante al di fuori di Broadway.
E' stato ricavato da un box fabbrica nel 1924
e poi negli anni '20, '30 e '40
ha presentato le opere di scrittori come F. Scott Fitzgerald
John Dos Passos, Eugene O'Neill.
Anche io mi preparavo sugli argomenti di conversazione quando avevo un appuntamento.
- Marty! - Chiedi a Becky.
Dal 1951 al 1953
il Living Theatre di Julian Beck e Judith Malina aveva qui la sua sede.
Nel 1952 Judith Malina insegui' per la strada un comandate dei vigili del fuoco
con una lancia della sua rappresentazione di "Ubu Re".
Nel 1957 ci fu la premiere americana di "Finale di partita" di Samuel Beckett
seguita da altre opere come "Giorni felici", sempre di Beckett, nel 1962...
"Dutchman", nel 1964, di LeRoi Jones...
"The happy journey to Trenton and Camden" di Thornton Wilder, nel 196...
Ma basta con il Cherry Lane Theatre.
Che mi dici degli anni '70?
- Beh, nel 1971 ci fu il musical "Godspell"... - Adam, papa' scherzava.
- Mi scusi. - No, no.
La storia e' sempre molto interessante.
- Signore e signori, vi prego di prender posto. - Forza. Entriamo.
Andiamo?
Oh, non vedono l'ora di andare a giudizio e vedere le loro foto sul giornale.
Ce l'hanno scritto in faccia.
- Che dice il Signor Beranbaum? - E' un avvocato. E' pagato per occuparsene.
Morale: se i federali vogliono andare fino in fondo, patteggeremo.
- Giusto? - E' sicuro che patteggeranno.
Ecco perche' non dovresti esserci.
- Hai detto che il sostegno era importante. - Gllielo devi aver detto tu.
Tuo padre ha ragione. Devi lavorare.
Mamma, mi sostituiscono al lavoro. Verro'. Ho bisogno di essere li' per te.
Di cosa la accusano, Signor Buchwald?
Mi accusano di aver aiutato un amico. Ecco di cosa mi accusano.
- Lo zio di Beth, Eric... - Eric Cooper.
- ha dato il posto di responsabile finanziario dell'azienda a sua figlia Jennifer.
- Ma e' qualificata, no? E' andata a Wharton. - Si'. E' qualificata.
Lo zio Eric non e' realmente mio zio.
E' un vecchio amico di papa', e Jennifer e' sua figlia.
Lei e' giovane. Ha fatto qualche errore.
Me li sono accollati anno dopo anno
per farla sembrare migliore, persino al suo stesso padre.
Non e' stata neanche una scelta difficile, ma ora sembra la frode del secolo.
- Potrebbe finire in galera? - Adam!
No. Fa piacere che me lo chiedi.
Bethy, non vado da nessuna parte.
Altre domande, signor procuratore?
Mm, no.
Vedi? E' proprio adatto.
Lo hai messo alle strette, lo hai affrontato, gli hai fatto pressione.
Beh, non capivo cio' che diceva.
Magari non e' colpa sua. Lunedi' sara' processato, nel caso non lo ricordassi.
Non puoi parlare di finire in galera!
- Mi sembrava la questione principale. - La questione principale?
Improvvisamente riconosci cosa e' fondamentale?
Non riesci a dire due parole su come ti senti rispetto a niente
ed ora sai cosa e' fondamentale per la mia famiglia?
- Io... - Sappi che mio padre non e' un criminale, ok?
- Ok. - Lascia perdere!
- Beth? - Torno a casa! E per favore non seguirmi!
Posso entrare?
Mi dispiace.
Sono cioccolatini.
Non sono Forrest Gump, sai.
Certo che no. Non volevo...
- Era uno scherzo? Stai scherzando? - Beh, riesco a scherzare.
Scusami.
Io...
Ho scaricato tutto su di te. Sono solo spaventata per mio padre.
Puoi scusarti anche tu, sai.
Beh, hai detto che e' stata colpa tua.
Ho un colloquio.
Davvero?
Industrie Halloran, ricerca e ingegneria
per la comunicazione e l'esplorazione spaziale.
Adam, e'...e' perfetto!
Prendi i cioccolatini. Andiamo a comprare lo champagne.
No, ma e' solo un colloquio.
La mia famiglia ha un detto: non e' mai troppo presto per bere champagne!
Sapresti fare bene quel lavoro, giusto?
Dunque tutto cio' che devi fare e' farglielo sapere.
Tutto qui? Impossibile.
Quand'e'?
Il 3 febbraio, tra 17 giorni.
Bene. Questo e' il tempo che hai a disposizione.
Devi esercitarti in giornata, la sera ti aiutero' io.
Penseranno che sono un tipo strano.
Bene. Come vuoi.
Beth?
Dai.
Ferma!
Nella maggiorparte dei colloqui
le presentazioni avvengono in piedi.
Saluto semplice: "Salve. Piacere di conoscerla."
Saluto di base: "Salve. Il mio nome e' Jason.
"Piacere di conoscerla."
Signor Buchwald, come si dichiara?
Non colpevole, Vostro Onore.
Saluto coinvolto:
"Salve. Lei dev'essere la Signorina Austen. Mi chiamo Jason. Piacere di conoscerla."
Signor Raki?
Sono Elizabeth Buchwald.
La esaminero' per il lavoro di cui abbiamo discusso al telefono.
- Al telefono? - Piacere di conoscerla?
Ah, e' vero, giusto.
Guardami. Prego, nel mio ufficio.
Considera come un punto a tuo favore
l'aver sottolineato i tuoi punti di forza almeno una volta durante il colloquio.
I punti elencati come risorse sono davvero spese
coperte al fine di incrementare il rendimento della compagnia.
Contatto visivo.
Un metodo per superare un problema di scarso contatto visivo
puo' essere, per il candidato, quello di guardare la fronte dell'esaminatore.
Ad ogni modo, e' necessario esercitarsi poiche' richiedera' comunque sforzo
ricordarsi di guardare la fronte.
- Beth? - No!
Solo un'altra volta, ti prego.
Adam, non riesci a pensare a qualcun altro oltre te, almeno per un minuto?
- Scusami. - No.
Ok.
Mi dica qualcosa delle sue precedenti esperienze, Signor Raki.
Durante la sua ultima occupazione, quanto del lavoro svolgeva autonomamente?
Quanto come lavoro di squadra?
Ora, lei ha testimoniato che il suo rapporto con la famiglia Cooper
e' sia personale che professionale, giusto?
Si'. Io ed Eric Cooper siamo stati soci per oltre 30 anni.
E' diventato un caro amico. Ma non significa...
Puo' illustrare alla corte brevemente
il suo rapporto con Jennifer Cooper?
E' una bella e giovane ragazza.
La conosco da tutta la vita.
E' vero che sarebbe stato ansioso di aiutarla qualunque problema avesse?
- Si'. - Al di la' del suo affetto per la famiglia.
Certo.
Ora, Signor Buchwald, e' stato costretto ad aiutare Jennifer
per preservare la sua stessa reputazione?
No.
Lei ha avuto una relazione con la Signorina Cooper nel 2001?
- Obiezione, Vostro Onore. - Vostro Onore si e'dato adito alla cosa.
Comprendo l'evidenza, avvocato. Respinta.
Prego, risponda alla domanda.
Si'. Per breve tempo.
Dunque, Jennifer aveva tutto il motivo
di credere che lei l'avrebbe aiutata con questo problema.
Questo non ha nien..
Una cosa non ha niente a che vedere con l'altra.
Niente.
# In qualche modo sto guidando#
# la vita di qualcuno. #
# Ritaglio una stella #
# con il mio coltello #
# ed al momento #
# vedo ancora #
# il modo in cui la luna #
# suona questo pezzo. #
# anche se le nostre luci si sono spente #
# Le mie mani si muovono #
# le mie ginocchia tremano #
# Tutti i giorni #
# la stessa cosa #
# Perche' poi arrivi tu #
# Poi ci sei tu #
# Tengo la tua foto #
# nelle mie scarpe bucate #
# Poi ci sei tu #
# Poi arrivi tu #
# Quando mi sento perso #
# guardo la tua foto #
# E in qualche modo #
# rendero' questa notte solo nostra #
# Ti mostrero' tutti i posti in cui sono cresciuto #
# prima di incontrarti #
# E in questo momento #
# sarò il ragazzo #
# della tua prossima canzone #
# Imparero' le parti e le suonero' #
# Se mi lasci #
# le mie mani tremano #
In piedi.
# le mie ginocchia tremano #
# Tutti i giorni #
Seduti.
# la stessa cosa #
# perche' poi arrivi tu, poi ci sei tu #
- Signor Raki. - # tengo la tua foto #
Salve. Lei dev'essere Doug Breindel. Sono Adam Raki.
- Piacere di conoscerla. - Entri.
# Poi ci sei tu, tengo la tua foto #
# nelle mie scarpe bucate. #
# Quando mi sento perso #
# nei tuoi occhi #
# vedo #
# cio' che per me e' lontano.##
Circa 152 mm da domenica mattina, prima che la tempesta si sposti...
Dunque e' una tempesta considerevole.
- Beth? - Adam, c'è Beth?
No, non e' qui.
Marty si e' dichiarato colpevole.
La sentenza e' ancora riservata.
L'udienza e' domani.
Forse dovremo fare delle dichiarazioni, ma non mi risponde al cellulare.
Ho chiamato la scuola, ma loro... Non c'era.
Sai quando sara' a casa?
No, credevo...La stavo aspettando...
Per favore, controlleresti nella sua agenda, se c'e' segnato un posto dove rintracciarla?
Ok.
Lascia stare. Sta arrivando Marty. Devo andare.
Lo tratterranno per tutta la notte. Dille di chiamarmi.
Dille di chiamarmi immediatamente.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
traduzione: Eloise^ [IScrew]
Adam!
Ti ho pensato tutto il pomeriggio. Com'e' andata?
Ho dimenticato il telefono. Com'e' andato il colloquio?
Ok, hai ragione.
- Ragione? - Io e mio padre ci eravamo messi d'accordo.
Messi d'accordo?
Sapevo che li avremmo trovati a teatro.
Volevano tanto conoscerti.
Ora, mi dici per favore com'e' andata?
Hai mentito?
Solo un pochino.
Ah-ah-ah! Fregato!
Stupido Adam! Stupido, stupido, stupido, stupido, stupido, stupido!
Stupido, stupido, stupido, stupido Adam!
Adam, non volevo...scusami...io...
- Adam, per favore calmati. - No, ti odio!
- No! - Ti odio! Spero tuo padre finisca in galera!
- Ti odio! - Cosa?
E' colpevole! Ha chiamato tua madre.
Ed e' un bugiardo come te, e andra' in galera. Ti odio!
Sei un bambino, Adam. Fanculo l'Asperger. Sei un bambino del cazzo.
Bugiarda!
Tanto tempo fa, quando dissi a nonno Morris
che volevo sposarmi
disse che Marty era fantastico
ma era un tipo da angolo.
Che significa?
Che era un ragazzo che giocava ad angolo
negli affari, nell'amore.
Ha persino detto
che un giorno sarebbe potuto finire in prigione.
Ed io gli dissi che non aveva capito Marty
e che se anche fosse finito in prigione per tutta la vita
non mi sarei mai pentita di averlo sposato.
E non me ne pento.
Dobbiamo aiutarlo, ora, Beth.
Di' al giudice cosa rappresenta tuo padre nella tua vita,
cosa e' sempre stato.
Qualsiasi
decisione sbagliata abbia preso.
Ok.
Ok, mamma.
Leggo che i pianeti sono allineati
come non lo erano da 30.000 anni.
Non hai ottenuto quel lavoro?
No.
E' per questo che sei cosi' giu'?
- Diamine, ho perso piu' lavori io che... - No.
- Io e Beth abbiamo rotto.
Ha mentito. Ha mentito e l'ho scoperto.
Non posso piu' fidarmi di lei.
Mi sembra giusto.
Sai, prima di entrare in servizio
ho conosciuto una ragazza che mi ha fatto una promessa.
Quando sono tornato, lei era proprio li' ad aspettarmi.
Ma ho scoperto che non aveva mantenuto la promessa del tutto
percio' ho riempito una borsa e me ne sono andato.
Non le ho mai piu' parlato.
Anche se a volte il desiderio di farlo era...
era come un animale vivo che mi graffiava il petto da dentro.
Trentacinque anni.
Lei e' l'unica immagine della mia mente
che puo' ancora bloccarmi in pieno giorno
e farmi maledire me stesso per essere un ostinato vecchio sciocco.
Non e' scienza dei razzi.
Dico che devi parlare alla ragazza almeno un'altra volta, tutto qui.
No. Non lo so.
A questo mondo incontrerai bugiardi in continuazione.
Un uomo deve imparare a distinguere tra i semplici bugiardi
e i bugiardi che val la pena d'amare.
Harlan? Se avessi chiamato quella ragazza
non avresti smesso di maledirti per essere un ostinato vecchio sciocco
pur dovendo invecchiare comunque?
Seduti.
La corte la condanna a 5 anni
di cui 24 mesi di reclusione in un istituto di correzione federale
seguiti da 3 anni di liberta' vigilata.
Come da accordi, avra' una settimana per sistemare i suoi affari.
Si presentera' all'ufficio per le correzioni
Lunedi' 9 febbraio alle 9:00.
L'udienza e' aggiornata.
Hai un nuovo messaggio.
Adam, sono Rebecca.
A Marty hanno dato 2 anni di prigione oggi.
Ovviamente siamo molto turbati, ma Beth...
Comunque, torniamo a casa a Westchester.
211 Richmond Road, Bedford Hills.
Hai il numero. Pensavo dovessi sapere dove si trova.
Per mesi, cio' che volevano era che gli consegnassi Eric Cooper.
"Non comportarti come un maldicente tra la tua gente."
Almeno non devo impacchettare niente, vero, Becky?
Facciamo sempre troppi pacchi.
Stavolta, solo lo spazzolino.
Scusami.
Parliamo un attimo.
Ah, Bethy, Bethy.
Tua madre avra' bisogno di te.
Si', lo so.
Ci sono le cose che fai, quelle che devi fare
e...la scelta e' tua.
Sei tu a conviverci.
Tu e tua madre non avrete mai bisogno di niente. Ho preso degli accorgimenti.
Tra 2 anni saro' a casa
e sara' tutto finito.
Un'ultima cosa. Riguardo Adam.
Non fa per te.
Non e' colpa sua, ma e' piu' simile a tuo figlio
che a qualcos'altro.
Non sara' mai il genere d'uomo che puoi ammirare, rispettare.
E non e' giusto che lui speri in qualcosa che e'...
impossibile.
Le persone con l'Asperger si sposano.
- Mettono su famiglia... - Sposarsi?
Vive in un altro mondo.
Non c'e' bisogno che tu faccia un compromesso del genere, Beth.
Sai che e' la cosa migliore.
Lo sai bene, Beth.
# Qualcosa che e' stato detto #
# giace nella mia mente #
# E' li' da troppo tempo #
# mi uccide lentamente #
# E' ricorrente #
# mi spinge a terra #
# imprigiona la parte migliore di me #
# Non vedi che #
# quando ti trovo #
# trovo anche me #
# Voglio che tu lo sappia oggi #
# ti aspettero' per sempre #
# Voglio che tu lo sappia oggi #
# ti aspettero' per sempre #
# Perche' quando trovo te #
# trovo anche me #
# Non vedi che #
# quando trovo te #
# trovo anche me #
# Voglio che tu lo sappia oggi #
# ti aspettero' per sempre #
# Voglio che tu lo sappia oggi # - Beth?
- # ti aspettero' per sempre # - Beth Buchwald!
- Beth?
- # Voglio che tu lo sappia oggi # - Beth Buchwald!
- Beth Buchwald? - Oddio.
# ti aspettero' per sempre #
# Voglio che tu lo sappia oggi # - Vado da lui.
- Beth? - # Ti aspettero' per sempre #
- Adam! - Be...
# Quando ti trovo #
# Quando ti trovo ##
Dobbiamo...dobbiamo riparlarne.
Mi hai spaventato. Credevo stessi per colpirmi.
No, non l'avrei fatto, mai e poi mai.
Il lavoro era andato.
Hanno gia' assunto qualcuno per quel posto
ma ne hanno un altro disponibile in osservatorio.
Hanno detto che sono proprio la persona di cui avrebbero bisogno.
Si inizia ad aprile, ma e' a Flintridge, in California.
Voglio che vieni con me.
Io lavorerei, tu potresti scrivere...
non dovresti piu' insegnare.
Salve, Signor Buchwald. Sono venuto...
Mi dispiace che debba andare in prigione.
Sono venuto a chiedere a Beth di seguirmi in California.
Dovrei realizzare dei microchip per sistemi di guida satellitare.
Ho trovato lavoro a Flintridge, in California.
Bene. Congratulazioni, Adam.
- Ma Beth non puo' venire con te. - Cosa?
- La famiglia ha bisogno di lei, qui. - Io ho bisogno di lei.
Non posso andare senza di lei.
- Beh, mi dispiace Adam, lei non puo'. - No.
- Non puoi fare questo. - Bethy. Bethy.
- Non puoi parlare per conto mio. - Eravamo d'accordo.
- Non decidi per me! - Eravamo d'accordo!
- Siamo in mezzo alla stra... - Non mi interessa!
- Calmati. Calmati! - Le tue scelte...Bugiardo! Traditore!
Niente sara' piu' come prima! Niente! Me ne vado.
- E non mi interessa cio' che pensi! - Non andare! Non puoi!
- Lasciami andare. - Levati!
- Adam! - Oddio!
Adam!
- Ma verrai in California? - No!
- Intendo a casa, in citta'! - Non verrai in California?
- Forse! Non lo so! Ci pensero'! - Oh, ok.
Mamma, prendo la macchina. La lascio alla stazione
Beth! Torna qui!
Non e' andata bene?
Che ti ha detto?
Non vuole neanche vedermi.
Ho aspettato nela sala delle visite per un'ora.
E alla fine una guardia e' venuta a dirmi che non sarebbe uscito.
Tua madre l'aveva detto che non era pronto.
Credevo che se fossi andata direttamente...
Non pensavo che non avrebbe neanche voluto vedermi.
- Che vuoi fare? - In che senso?
Stiamo andando, giusto? Domani saliremo su un aereo e andremo in California.
Dovresti fare i pacchi. Non hai ancora impacchettato niente.
Puoi darmi un minuto? Ok?
Lasciami sola almeno un minuto.
Non ne sono sicura. Voglio dire, dovrei essere sicura, no?
Tu sai quello che vuoi?
Non ci sara' mai un momento in cui ci guarderemo negli occhi
e sapremo esattamente
cosa prova l'altro.
La sola idea per lui non ha senso.
Non mi ha mai detto che mi ama.
Non so cosa vorrebbe dire per lui se lo facesse.
Si'. Sentirsi amati e' molto importante...
ma...
amare, tesoro mio...
questa e' la cosa necessaria.
Mamma, devo andare. Ti chiamo domani.
Ok?
Ti amo, Beth.
Adam?
Perche' vuoi che venga in California con te?
Cioe'? Che vuoi dire?
Perche' vuoi che venga?
Tu...
Tu sei...
come una parte di me.
E...
ho bisogno di te...
per...
aiutarmi a trovare un posto dove vivere...
e imparare come raggiungere il lavoro...
per capire cosa significano le espressioni senza senso della gente...
e...
non potrei andare senza di te.
Mi dispiace.
Non posso venire.
Se vuoi che venga perche'
non puoi andare senza di me, io...
Non posso venire.
- Sei sicuro di questa cosa? - Devo andare.
Devo andarci da solo.
Dammela.
Ehi, voglio che tu sappia
che ho fatto quella chiamata.
Mi ci e' voluto un attimo per trovarla
dobbiamo incontrarci.
- Quella donna e' anche piu' ostinata di me. - Ah, si'?
Dannazione, sto cercando di dirti grazie.
Figurati, Harlan.
In realta', la migliore risoluzione d'immagine si ottiene
da piccoli telescopi multipli chiamati interferometri.
Gli interferometri combinano le onde della luce
raccolte da una stessa fonte.
Una stella, ad esempio, e... le onde formano uno schema di interferenza
come si uniscono, o annullano, uniscono, o annullano.
E' cio' che chiamiamo interferenza costruttiva o interferenza distruttiva
In questo modo la luce proveniente da due o piu' telescopi
puo' produrre un'immagine piu' nitida che da uno solo.
Ma a volte la cosa migliore e' semplicemente guardare il cielo di notte.
Grazie. Grazie molte, Signor Raki.
Bene. Noi andiamo.
Attenti a dove mettete i piedi.
Adam. Quello in cima e' per te.
Oh, Carol.
Vuoi che ti do una mano con quelli?
Si'.
Grazie.
- Ehi, amico. - Ciao, Brian.
Ci vediamo tutti piu' tardi?
Fantastico.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Eloise^ [IScrew]
Caro Adam: guarda come siamo andati lontano.
Con affetto, Beth.
Adam, sua madre e suo padre
erano una famiglia di procioni parlanti
che vivevano a Central Park, al centro di New York.
Non appartenevamo a quel posto, ma si trovavano li'.
# Ieri, quando eri piccola #
# tutto cio' che bisognava fare veniva fatto per te #
# Oggi lo fai da te #
# ma ti senti tutta sola #
# Che ci vuoi fare #
# Io e te #
# camminiamo, camminiamo, camminiamo #
# perche' non si puo' tornare indietro ora #
# Sai che ci saranno giorni in cui sarai cosi' stanca #
# da non poter fare un altro passo #
# Di notte non ci saranno stelle #
# e penserai di essere andata lontana come non mai #
# Ma io e te #
# camminiamo, camminiamo, camminiamo #
# perche' non si puo' tornare indietro ora #
# Vai dove vuoi #
# Sii chiunque tu voglia essere #
# Se mai ti volterai #
# mi vedrai #
# Non so proprio perche' tutti vogliano essere altrove #
# ma alla fine gli unici passi che contano #
# sono quelli che si fanno da soli #
# Ed io e te #
# camminiamo, camminiamo, camminiamo #
# Si', io e te #
# camminiamo, camminiamo camminiamo #
# perche' non si puo' tornare indietro ora #
# camminiamo, camminiamo camminiamo #
# Non puoi tornare indietro ora. ##